1
00:00:34,000 --> 00:00:35,330
(powoli):
Jestem niewinny.
2
00:00:38,041 --> 00:00:40,472
(wzdycha)
3
00:00:42,872 --> 00:00:45,243
(szepcze):
jestem w..
4
00:00:55,996 --> 00:00:57,687
Fiffin!
5
00:01:16,551 --> 00:01:19,152
(powoli):
Czy wolno mi się ubierać?
6
00:01:22,693 --> 00:01:22,993
Oh!
7
00:01:23,063 --> 00:01:23,893
Pete!
8
00:01:23,963 --> 00:01:24,694
PITT: Rawdon?
9
00:01:24,764 --> 00:01:25,924
O mój Boże.
10
00:01:25,994 --> 00:01:27,524
Musiałem się z tobą spotkać, Pitt.
11
00:01:27,605 --> 00:01:29,325
Które w tym momencie
rano?
12
00:01:29,405 --> 00:01:30,425
dlaczego nie ma cię w domu
13
00:01:30,505 --> 00:01:31,996
Dom?
14
00:01:32,076 --> 00:01:32,866
Zrobiłem to dla Pitta.
15
00:01:32,936 --> 00:01:33,996
Nie mogę ci pomóc
Rawdon.
16
00:01:34,076 --> 00:01:35,196
Każdy
szyling jest związany.
17
00:01:35,276 --> 00:01:36,706
Tu nie chodzi o pieniądze.
18
00:01:36,777 --> 00:01:38,247
Co to jest?
19
00:01:42,718 --> 00:01:44,589
To Rawdy.
20
00:01:47,330 --> 00:01:49,661
Chcę, żebyś się nim zaopiekował
kiedy wyszedłem
21
00:01:54,701 --> 00:01:57,292
Twoja droga, dobra żona
zawsze był dla niego dobry.
22
00:01:57,402 --> 00:01:59,433
Rzeczywiście, zawsze nim był
ich założyciel
23
00:01:59,503 --> 00:02:02,064
niż ma własną matkę.
24
00:02:03,814 --> 00:02:04,785
Cholera, Pitt.
25
00:02:04,845 --> 00:02:06,905
Wiesz, że powinieneś
Miałem pieniądze, ciociu
Crawley'a
26
00:02:06,985 --> 00:02:08,315
Gdybym nie był żonaty
ta kobieta
27
00:02:08,455 --> 00:02:11,046
Twoje małżeństwo było
od ciebie, nie mojego.
28
00:02:14,357 --> 00:02:17,058
Cóż, ten jest teraz wszędzie.
29
00:02:19,568 --> 00:02:21,299
Boże...
30
00:02:24,010 --> 00:02:25,339
czy ona nie żyje
31
00:02:25,409 --> 00:02:26,670
Nie
32
00:02:26,740 --> 00:02:30,731
Ale, na Boga, chciałbym nim być.
33
00:02:30,811 --> 00:02:33,752
I że również skrytykował złoczyńcę.
34
00:02:33,812 --> 00:02:38,754
Dostanę to
to masz na myśli...
35
00:02:38,824 --> 00:02:41,624
Markiz Steyne?
36
00:02:43,894 --> 00:02:46,595
Znalazłem ich razem, Pitt.
37
00:02:50,837 --> 00:02:53,037
Będziemy walczyć, oczywiście, ale...
38
00:02:55,278 --> 00:02:58,248
Ale-ale jeśli skończy się to śmiertelnie
ze mną...
39
00:03:15,133 --> 00:03:19,364
-Mogł na mnie liczyć, bracie.
40
00:03:24,986 --> 00:03:27,957
Uh, tu jest 600 funtów
Chcę zapłacić Briggsowi
41
00:03:28,017 --> 00:03:30,618
i nie ma nic więcej
na utrzymanie chłopca.
42
00:03:30,688 --> 00:03:33,178
Nie wiedziałeś, że jestem
taki bogaty, prawda?
43
00:03:33,258 --> 00:03:34,818
Ja też nie, na Boga.
44
00:03:34,898 --> 00:03:36,159
Tysiąc?
45
00:03:36,229 --> 00:03:37,659
Nie to.
46
00:03:37,729 --> 00:03:41,400
Wpakuję kulę
przez człowieka
który należy
47
00:03:57,312 --> 00:03:58,572
Nie możesz
wejdź pan
48
00:03:58,642 --> 00:03:59,582
Powiedz swojemu panu
49
00:03:59,652 --> 00:04:02,343
który pułkownik Rawdon Crawley
będzie w Regent Club
50
00:04:02,413 --> 00:04:04,444
cały dzień od 01:00,
według jego wygody.
51
00:04:08,994 --> 00:04:11,225
Koszary Knightsbridge.
52
00:04:15,837 --> 00:04:17,997
MacMURD O:
Crawley, chłopcze. . .
53
00:04:18,067 --> 00:04:20,038
Co cię tu sprowadza
tak wcześnie rano?
54
00:04:20,138 --> 00:04:21,228
Rawdon:
Potrzebuję przyjaciela, Mac.
55
00:04:21,308 --> 00:04:22,609
Sprawa honoru.
56
00:04:22,679 --> 00:04:24,979
Trafiłeś do odpowiedniego człowieka.
57
00:04:25,049 --> 00:04:26,569
Biznes hazardowy, prawda?
58
00:04:26,649 --> 00:04:29,710
Chodzi o moją żonę.
59
00:04:29,790 --> 00:04:31,781
A pan Steyne?
60
00:04:33,862 --> 00:04:36,722
Co
Deuce, wiesz o tym?
61
00:04:36,792 --> 00:04:38,593
To nie o to chodzi, chłopcze
nie rzecz.
62
00:04:40,333 --> 00:04:42,163
Powaliłem go
i pobij go.
63
00:04:42,233 --> 00:04:43,494
Cześć.
64
00:04:43,574 --> 00:04:45,034
A teraz go zabiję.
65
00:04:45,104 --> 00:04:47,935
Doskonały.
66
00:04:48,005 --> 00:04:51,346
Nawet nie wiesz, jaki dumny
o to właśnie mi chodziło, Mac.
67
00:04:51,416 --> 00:04:54,247
Poszedłem za nią dalej
jak lokaj.
68
00:04:54,317 --> 00:04:56,907
Dałem mu to
ona też tego chciała.
69
00:04:56,987 --> 00:04:58,007
Zastawiłem zegarek
70
00:04:58,157 --> 00:05:00,628
Więc mogła
nic wymyślonego
71
00:05:00,688 --> 00:05:04,560
i cały czas to robiła
dla niej jedwabną torebkę.
72
00:05:11,502 --> 00:05:14,402
Panie Wenham,
Byłem po prostu...
73
00:05:14,472 --> 00:05:17,033
Dotrzymujesz słowa
od jego lordowskiej mości?
74
00:05:17,183 --> 00:05:18,773
Czy on po mnie posłał?
75
00:05:18,843 --> 00:05:20,404
Czy to możliwe?
76
00:05:20,484 --> 00:05:22,174
Moja droga pani Crawley...
77
00:05:22,254 --> 00:05:24,585
Nie próbuj
spotkać się z lordem Steyne’em.
78
00:05:24,655 --> 00:05:26,746
Zrozumie, kiedy wyjaśnię.
79
00:05:26,826 --> 00:05:30,387
To jest wszędzie, pani Crawley.
80
00:05:31,866 --> 00:05:34,797
Namawiam cię
skorzystać z mojej rady
81
00:05:34,867 --> 00:05:36,838
dla własnego bezpieczeństwa.
82
00:05:42,440 --> 00:05:44,711
Nie patrz tak na mnie.
83
00:05:44,781 --> 00:05:46,301
Nie jestem winny.
84
00:05:46,381 --> 00:05:47,372
Rawdon tu był.
85
00:05:47,452 --> 00:05:49,011
Wiem wszystko.
86
00:05:49,081 --> 00:05:50,422
Nie, nie, nic nie wiesz.
87
00:05:50,492 --> 00:05:51,682
Jest oszukany.
88
00:05:54,293 --> 00:05:56,764
To znaczy, że to źle.
89
00:05:56,834 --> 00:05:59,164
Wszystko jest pomyłką.
90
00:05:59,234 --> 00:06:03,726
Nie zrobiłem nic więcej
z Lordem Steyne'em dużo...
91
00:06:03,806 --> 00:06:05,435
Tylko z tobą, drogi Pitcie.
92
00:06:05,505 --> 00:06:09,497
ciii
93
00:06:09,577 --> 00:06:15,039
Oczywiście, że wiedziałem
dla mnie to było częściowe.
94
00:06:15,119 --> 00:06:17,589
To było złe z mojej strony
używać tego uprzedzenia
95
00:06:17,659 --> 00:06:20,961
aby pomóc mojemu mężowi w rozwoju
i prawda, mój drogi szwagra?
96
00:06:21,031 --> 00:06:24,991
Aby zdobyć Rawdona
spotkanie państwowe
97
00:06:25,061 --> 00:06:29,332
i dla ciebie, drogi Pitcie,
Mówiłem o randze równorzędnej.
98
00:06:29,402 --> 00:06:32,463
Boże...
99
00:06:32,543 --> 00:06:34,774
Naprawdę?
100
00:06:34,844 --> 00:06:37,675
Oczywiście zrobiłem wszystko, żeby cię zadowolić
Lordzie Steyne’u.
101
00:06:39,515 --> 00:06:42,956
Cóż, wszystko
mogłaby zrobić cnotliwa żona
102
00:06:43,026 --> 00:06:44,616
i moje wysiłki opłaciły się.
103
00:06:44,686 --> 00:06:47,087
ubezpieczałem
spotkanie
dla Rawdona.
104
00:06:47,197 --> 00:06:50,158
Tak powinno być
w gazecie
tego dnia.
105
00:07:00,180 --> 00:07:01,801
Na moim prawie...
106
00:07:01,881 --> 00:07:03,942
Tak jest.
107
00:07:04,012 --> 00:07:06,042
Gubernator!
108
00:07:06,182 --> 00:07:08,053
I to było po prostu
kiedy byłem...
109
00:07:08,183 --> 00:07:12,314
Dziękując jego lordowskiej mości
za Jego dobroć wobec nas
110
00:07:12,394 --> 00:07:15,384
że Rawdon wrócił do domu i...
111
00:07:20,306 --> 00:07:23,797
Pomóż mi, Pitt.
112
00:07:23,877 --> 00:07:27,468
Jesteś taki mądry, taki... mądry.
113
00:07:27,548 --> 00:07:30,478
Rozumiesz
serce kobiety.
114
00:07:30,548 --> 00:07:32,709
Tam, tam.
115
00:07:34,550 --> 00:07:36,820
To wszystko było dla Rawdona.
116
00:07:36,890 --> 00:07:39,791
Wszystko dla ciebie
i Rawdon
117
00:07:39,861 --> 00:07:41,492
i teraz jestem zrujnowany.
118
00:07:41,562 --> 00:07:43,492
Tam, teraz.
119
00:07:43,563 --> 00:07:44,763
Tam, tam, tam.
120
00:07:44,833 --> 00:07:47,563
Może coś
da się to zrobić, hm?
121
00:07:57,116 --> 00:07:59,107
Co to za kobieta?
robić w moim domu?
122
00:08:01,257 --> 00:08:02,748
jak śmiecie
123
00:08:02,818 --> 00:08:04,948
Powiedz mu, Pitt, powiedz...
- i że jestem niewinny.
124
00:08:05,028 --> 00:08:06,018
na moje słowo
moja miłość,
125
00:08:06,088 --> 00:08:07,648
Myślę, że tak
niesprawiedliwość.
126
00:08:07,728 --> 00:08:08,659
Czy ja?
127
00:08:08,729 --> 00:08:11,060
Ona jest matką serca
i niewierną żonę.
128
00:08:11,170 --> 00:08:14,070
Ona zdradza męża
tak jak ona, wszyscy są oszukani
129
00:08:14,171 --> 00:08:15,761
łącznie z tobą, Pitt.
130
00:08:15,841 --> 00:08:17,272
O nie, naprawdę, kochanie.
131
00:08:17,342 --> 00:08:19,742
Byłem jednym
prawdziwą i wierną żoną
do ciebie, pitt
132
00:08:19,812 --> 00:08:23,012
ale właściwe posłuszeństwo
ma swoje granice.
133
00:08:23,082 --> 00:08:26,514
Musisz wybrać, proszę pana,
pomiędzy nią a mną.
134
00:08:28,524 --> 00:08:30,495
(Drzwi zamykają się)
135
00:08:32,395 --> 00:08:36,987
To było to
Diamentowy zamek, Pitt.
136
00:08:37,067 --> 00:08:40,327
Myślę, że zawsze
Wiedziałem, że to ty
kupił dla mnie.
137
00:08:40,407 --> 00:08:41,427
Naprawdę?
138
00:08:41,507 --> 00:08:44,338
Ona o nim nie wspomina.
139
00:08:44,408 --> 00:08:46,709
Nie, nie zrobiłaby tego.
140
00:08:48,810 --> 00:08:51,911
Nie zrobię rzeczy
ciężko ci, Pitt
141
00:08:51,981 --> 00:08:54,381
Wiem, że to zrobi
dla mnie najlepsze.
142
00:09:03,834 --> 00:09:05,355
Smith:
Jest w obserwatorium.
143
00:09:05,435 --> 00:09:06,865
BRĄZOWY: O co chodzi?
144
00:09:06,935 --> 00:09:08,376
Smith:
Masz to na myśli
nie wiesz
145
00:09:08,436 --> 00:09:10,136
Stary Liversedge A
dany duch
146
00:09:10,246 --> 00:09:12,076
Pułkownik Rawdon se
jest nowym gubernatorem
147
00:09:12,146 --> 00:09:13,376
z wyspy Coventry,
mój chłopak
148
00:09:13,446 --> 00:09:15,377
BROWN: Boże, to rum.
149
00:09:15,447 --> 00:09:17,748
Ciekawe gdzie
cholera, tak jest.
150
00:09:20,459 --> 00:09:22,619
Tylko w nicku
czasu, prawda?
151
00:09:22,689 --> 00:09:25,720
On nie ma głowy
dwa szylingi
pocierać razem.
152
00:09:25,800 --> 00:09:27,161
Jaka jest pensja?
153
00:09:27,261 --> 00:09:28,820
Dwa, trzy tysiące
154
00:09:28,900 --> 00:09:32,561
ale klimat jest taki piekielny
nie cieszy ich to długo.
155
00:09:32,641 --> 00:09:36,163
Ośmielę się powiedzieć, że tak było
część planu.
156
00:09:36,313 --> 00:09:37,573
Czyj plan?
157
00:09:37,643 --> 00:09:40,044
Oczywiście Steyne'a.
158
00:09:47,825 --> 00:09:49,116
Jak się masz, Crawley?
159
00:09:49,226 --> 00:09:52,357
Wenham: Miło cię widzieć.
160
00:09:52,427 --> 00:09:53,857
To jest mój przyjaciel
161
00:09:53,927 --> 00:09:56,228
Kapitan MacMurdo
Ciężkich Smoków
162
00:09:56,298 --> 00:09:58,129
to działa dla mnie
w tej sprawie.
163
00:09:58,269 --> 00:09:59,599
odejdę
wy dwoje razem
164
00:09:59,669 --> 00:10:01,140
aby omówić czas
i miejsce.
165
00:10:01,270 --> 00:10:02,739
Nie, pułkowniku Crawley.
166
00:10:02,809 --> 00:10:07,341
Myślę, że można by ich wszystkich sprowadzić
szczęśliwy wniosek.
167
00:10:08,951 --> 00:10:14,253
Teraz jesteś... zirytowany
168
00:10:14,323 --> 00:10:16,844
przeciw
mój szlachetny przyjacielu.
169
00:10:16,994 --> 00:10:18,424
Zirytowany, proszę pana?
170
00:10:18,494 --> 00:10:20,084
Rozumiem, pułkowniku
171
00:10:20,164 --> 00:10:22,134
wróciłeś do domu
z wycieczki
172
00:10:22,194 --> 00:10:24,695
i znajdź mojego lorda Steyne’a
w twoim domu...
173
00:10:26,236 --> 00:10:30,437
Ale był w twoim domu
sto razy wcześniej.
174
00:10:32,348 --> 00:10:34,679
Widziałem, co widziałem, do cholery.
175
00:10:34,749 --> 00:10:37,408
Podaj swoje miejsce i czas, proszę pana.
176
00:10:37,488 --> 00:10:39,579
Nie, proszę pana.
177
00:10:39,659 --> 00:10:41,650
Dziś rano znalazłem pana Steyne'a
178
00:10:41,720 --> 00:10:43,590
Zdecydowany
rzucić wyzwanie pułkownikowi.
179
00:10:43,660 --> 00:10:45,021
– Jeden z nas – powiedział
180
00:10:45,091 --> 00:10:47,322
„On nie musi przeżyć
wczorajsze oburzenie.”
181
00:10:47,402 --> 00:10:51,703
„Boże,
proszę pana” – powiedziałem.
182
00:10:51,773 --> 00:10:52,603
„Jakże pragnę teraz
183
00:10:52,673 --> 00:10:54,733
„że pani Wenham i ja
zaakceptowali
184
00:10:54,803 --> 00:10:56,294
„Pani. Zaproszenie Crawleya
185
00:10:56,374 --> 00:10:58,934
Zjeść z nimi obiad”
186
00:10:59,014 --> 00:11:02,536
Poprosiła cię o kolację
z nimi, jak?
187
00:11:02,616 --> 00:11:04,086
Po operze.
188
00:11:04,156 --> 00:11:07,217
Oto jest
notatka z zaproszeniem.
189
00:11:07,287 --> 00:11:08,688
Nie, to inna gazeta.
190
00:11:08,758 --> 00:11:10,277
Myślałam, że mam to przy sobie.
191
00:11:10,357 --> 00:11:13,088
Ale zapewniam cię,
był tylko jeden
192
00:11:13,168 --> 00:11:17,470
pomiędzy
ból głowy dla pani Wenham, która
nam przeszkodzili.
193
00:11:17,540 --> 00:11:21,631
Nie wierzę w ani jedno słowo
z twojej cholernej historii, sir.
194
00:11:21,711 --> 00:11:23,772
A jeśli
wyzwanie nie pochodzi od Steyne’a
195
00:11:23,842 --> 00:11:25,102
na Boga, on przyjdzie do mnie.
196
00:11:25,182 --> 00:11:27,112
MAMURD O:
usiądź teraz spokojnie
trzymaj się mocno
197
00:11:27,182 --> 00:11:29,112
Zawarłeś tę umowę
w moich rękach
198
00:11:29,182 --> 00:11:31,243
dlatego będzie działać
tak jak myślę, że pasują
199
00:11:31,323 --> 00:11:35,224
i nie tak jak ty.
200
00:11:35,294 --> 00:11:38,725
A jeśli chodzi o to,
ech... ten biznes
201
00:11:38,795 --> 00:11:41,126
z panią Crawley...
202
00:11:41,196 --> 00:11:43,996
Moje przekonanie jest takie
203
00:11:44,066 --> 00:11:46,797
to nic
w ogóle się sprawdzili.
204
00:11:49,108 --> 00:11:51,169
Twoja żona jest niewinna
205
00:11:51,249 --> 00:11:53,839
i myślę, że tak
powiedział szaleniec
206
00:11:53,979 --> 00:11:56,280
nie pozwól mu na to.
207
00:11:56,350 --> 00:12:00,251
Kapitanie MacMurdo,
mówisz jak
człowiek rozsądny.
208
00:12:00,322 --> 00:12:02,551
Wiedzieć wszystko
jest przebaczenie wszystkiego.
209
00:12:02,621 --> 00:12:04,722
nie zgadzasz się
pułkownik?
210
00:12:04,792 --> 00:12:07,853
Tout rozumie,
c'est tout pardonner?
211
00:12:07,933 --> 00:12:11,664
I jest pan cholernym kłamcą, proszę pana…
212
00:12:11,734 --> 00:12:15,075
W języku angielskim lub francuskim
.
213
00:12:17,546 --> 00:12:19,776
Wybaczam ci, Crawley.
214
00:12:19,846 --> 00:12:22,287
Jestem pewien, że pod wpływem chwili.
215
00:12:22,347 --> 00:12:25,478
Gorączka chwili.
216
00:12:27,528 --> 00:12:32,330
Nie trzymasz się drobiazgów,
pan Wenham?
217
00:12:32,400 --> 00:12:35,330
Oto uwaga
tysiąc funtów
218
00:12:35,400 --> 00:12:36,890
I powiedz
Twój Lord Steyne
219
00:12:37,000 --> 00:12:38,631
nie zrobimy tego
zabij go dzisiaj
220
00:12:38,701 --> 00:12:40,902
a my raczej tego nie zrobimy
weź pieniądze
221
00:12:41,042 --> 00:12:42,472
Reguła?
222
00:12:42,542 --> 00:12:44,273
Dzień dobry, proszę pana.
223
00:13:11,550 --> 00:13:14,881
Myślę, że go to zabolało
na bok z chłopcem.
224
00:13:15,021 --> 00:13:18,112
myślę, że to zrobił
moja miłość
225
00:13:18,192 --> 00:13:20,783
Ani słowa
od biednej matki do dziecka
226
00:13:20,863 --> 00:13:21,793
oczywiście.
227
00:13:21,863 --> 00:13:23,794
To coś znanego
przez nich?
228
00:13:23,864 --> 00:13:28,024
na kontynencie
zrozumiałem
229
00:13:28,104 --> 00:13:31,465
Boulogne, Neapol...
I tak dalej.
230
00:13:31,535 --> 00:13:35,136
Otrzymuje zasiłek
myślę, że mały.
231
00:13:35,207 --> 00:13:36,867
z czego,
zastanawiam się
232
00:13:36,947 --> 00:13:38,137
(kochanie)
233
00:13:38,217 --> 00:13:41,879
Nie wyobrażam sobie, że to zrobimy
zobaczę ją jeszcze raz, kochanie
234
00:13:55,172 --> 00:13:59,763
AMELIA:
Major William Dobbin,
Bunglegunge, Indie.
235
00:13:59,843 --> 00:14:01,533
Mój drogi Williamie
236
00:14:01,613 --> 00:14:06,445
Tutaj będziemy kontynuować bardzo spokojnie,
wolniej niż bym chciał
237
00:14:06,515 --> 00:14:11,016
ponieważ Georgy jest teraz ze swoim dziadkiem
na Russell Square.
238
00:14:11,086 --> 00:14:13,887
To bardzo samolubne z mojej strony
tak na myśli.
239
00:14:13,957 --> 00:14:17,397
Dostaje dużo więcej
niż moglibyśmy mu kiedykolwiek dać
240
00:14:17,467 --> 00:14:20,828
i przychodzi do nas
raz w tygodniu.
241
00:14:20,898 --> 00:14:22,369
Informuje mnie mały ptaszek
242
00:14:22,439 --> 00:14:25,030
które usłyszysz wkrótce
z twojego małżeństwa.
243
00:14:25,110 --> 00:14:26,370
Co?
244
00:14:26,440 --> 00:14:29,641
Tobie też życzę szczęścia
Panna Glorvina O'Dowd
245
00:14:29,711 --> 00:14:31,912
każde szczęście
ze świata. . .
246
00:14:32,052 --> 00:14:33,642
(szepcze):
Nie, nie, nie, nie.
247
00:14:33,722 --> 00:14:34,912
I mam nadzieję
248
00:14:34,982 --> 00:14:37,923
że twój kochający syn, Georgy,
i jego matka
249
00:14:38,053 --> 00:14:40,854
będzie nadal domagać się a
zakątek w swoim sercu.
250
00:14:40,924 --> 00:14:42,014
"Narożnik"?
251
00:14:42,094 --> 00:14:45,365
Twój serdeczny przyjaciel,
Amelii Osborne.
252
00:14:51,506 --> 00:14:53,597
PANNA ANNA DOBBIN:
drogi bracie
253
00:14:53,677 --> 00:14:55,148
Wszyscy mamy nadzieję, że masz się dobrze
254
00:14:55,208 --> 00:14:57,648
i noszenie
straszny upał Indii.
255
00:14:57,718 --> 00:14:58,839
Piszę, żeby ci powiedzieć
256
00:14:58,919 --> 00:15:01,890
których spodziewamy się już wkrótce
usłyszeć o zaangażowaniu
257
00:15:01,990 --> 00:15:04,321
Stary znajomy
Amelii Osborne
258
00:15:04,391 --> 00:15:06,381
do jednego z księży
w Bromptonie,
259
00:15:06,461 --> 00:15:07,891
Wielebny pan Binney.
260
00:15:08,031 --> 00:15:10,492
To nie jest dobry mecz,
ale mimo to. . .
261
00:15:10,562 --> 00:15:11,552
Dobbin: Pułkowniku!
262
00:15:11,632 --> 00:15:14,063
O'Dowd!
263
00:15:15,733 --> 00:15:16,894
Pułkownik O'Dowd! Pani O'Dowd!
264
00:15:16,974 --> 00:15:19,134
Jakikolwiek jest problem?
265
00:15:19,204 --> 00:15:20,235
Muszę porozmawiać
twój mąż, pani.
266
00:15:20,315 --> 00:15:22,746
Pułkownik O'Dowd,
wstanie z łóżka
267
00:15:22,816 --> 00:15:24,335
i wziąć udział w głównym?
268
00:15:24,415 --> 00:15:25,886
O co chodzi, Dob, chłopcze?
269
00:15:25,946 --> 00:15:29,077
Muszę wracać do Anglii
spraw prywatnych, najpilniejszych.
270
00:15:29,157 --> 00:15:30,087
Teraz.
271
00:15:30,157 --> 00:15:31,387
Dziś wieczorem.
272
00:15:31,458 --> 00:15:34,448
Och, majorze Dobbin!
273
00:15:34,529 --> 00:15:36,859
MĘŻCZYZNA:
Wszyscy na pokład, co się dzieje na pokładzie!
274
00:15:41,570 --> 00:15:44,471
JÓZEF:
Mówię: Dobbin!
275
00:15:45,911 --> 00:15:47,372
Bóg!
276
00:15:47,442 --> 00:15:49,472
W dół Sedley.
277
00:15:49,542 --> 00:15:52,273
JÓZEF:
Nie zostanie to usłyszane
Jestem pewien, że to jeszcze smutna wiadomość.
278
00:15:52,353 --> 00:15:53,974
Tylko siebie słyszałem
dziś rano.
279
00:15:54,054 --> 00:15:55,314
Dobbins:
Co masz na myśli Josiu?
280
00:15:55,384 --> 00:15:56,655
Jaka smutna wiadomość?
281
00:15:56,725 --> 00:15:58,884
Matka zmarła.
282
00:15:59,025 --> 00:16:02,426
bardzo spokojnie
krótka choroba.
283
00:16:02,496 --> 00:16:07,457
Sprawia, że facet czuje się trochę…
Cięcie jednak.
284
00:16:07,537 --> 00:16:08,798
Och, mój biedny Jos
285
00:16:08,868 --> 00:16:11,569
Bardzo mi przykro.
286
00:16:11,639 --> 00:16:14,480
Twój ojciec to poczuje
jej dotkliwa strata.
287
00:16:14,550 --> 00:16:18,920
Tak... tak, muszę to zrobić
wszystko co mogę dla nich.
288
00:16:19,050 --> 00:16:20,921
Muszę kupić dom,
Dobbin.
289
00:16:21,051 --> 00:16:24,752
Potrzebny Jos Sedley
nie pracuj znowu
jeśli mu to nie przeszkadza.
290
00:16:24,822 --> 00:16:27,263
Twoja siostra będzie
miło cię widzieć
291
00:16:27,333 --> 00:16:30,524
Tak, śmiem twierdzić, że tak.
292
00:16:34,234 --> 00:16:37,435
I ufam mu
będzie szczęśliwa
w małżeństwie
293
00:16:37,505 --> 00:16:38,836
ona ma zamiar to zrobić.
294
00:16:38,906 --> 00:16:40,846
Małżeństwo? Jakie małżeństwo?
295
00:16:40,916 --> 00:16:44,177
Do wielebnego Binneya?
296
00:16:44,247 --> 00:16:45,838
Naprawdę?
297
00:16:45,918 --> 00:16:48,179
Nie wspomniał
go do mnie
298
00:16:48,259 --> 00:16:50,218
Wielebny Binney, prawda?
299
00:16:50,288 --> 00:16:53,989
człowiek to kij
moim zdaniem.
300
00:17:36,511 --> 00:17:37,812
Williama.
301
00:17:37,882 --> 00:17:40,212
wróciłeś do domu
302
00:17:42,722 --> 00:17:44,953
Tak.
303
00:17:45,023 --> 00:17:48,324
To jest major Dobbin,
nasz drogi, stary przyjacielu.
304
00:17:48,394 --> 00:17:52,195
To jest pan Binney, William.
305
00:17:55,206 --> 00:17:57,366
jak się masz, proszę pana
306
00:17:57,446 --> 00:17:59,237
Jestem zaszczycony, że mogę pana poznać, majorze.
307
00:17:59,307 --> 00:18:02,038
Mam nadzieję, że to zrobię
wiem lepiej
308
00:18:02,118 --> 00:18:04,278
uhm, ale na razie
309
00:18:04,348 --> 00:18:05,509
Proszę wybacz mi.
310
00:18:05,589 --> 00:18:08,180
Pani Binney zostanie zapytana
co się ze mną działo.
311
00:18:13,531 --> 00:18:15,621
Pani Binney?
312
00:18:15,701 --> 00:18:18,192
Tak, panno Grits, to było to.
313
00:18:18,272 --> 00:18:21,393
Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek ją spotkał.
314
00:18:21,473 --> 00:18:23,204
Nie
315
00:18:25,574 --> 00:18:26,845
Wybacz mi.
316
00:18:26,915 --> 00:18:28,175
Powinienem był zacząć...
317
00:18:28,245 --> 00:18:31,585
Mówiąc, jaki byłem zły
usłyszeć smutną wiadomość.
318
00:18:31,655 --> 00:18:34,626
Dziękuję Williamie.
319
00:18:36,587 --> 00:18:38,718
A ja mam jeszcze jeden
przybycie, aby ogłosić.
320
00:18:40,928 --> 00:18:42,869
Pani Dobbin?
321
00:18:42,929 --> 00:18:44,300
Nie
322
00:18:44,370 --> 00:18:46,560
Dobbins:
Nie, twój brat Jos
323
00:18:46,640 --> 00:18:48,300
Przyszedłem mu na twarz.
324
00:18:48,370 --> 00:18:50,571
Będzie w środku
Jutro Londyn.
325
00:19:00,324 --> 00:19:01,984
Teraz wszystko będzie dobrze.
326
00:19:02,124 --> 00:19:06,395
Powiedział, że weźmie ok
dobry dom dla was wszystkich.
327
00:19:06,465 --> 00:19:10,226
Tato, pamiętasz
Majorze Dobbin, prawda?
328
00:19:10,306 --> 00:19:13,137
Tak, dobrze znałem twojego ojca,
proszę pana, raz na jakiś czas.
329
00:19:13,207 --> 00:19:14,767
Rzeczywiście tak było, proszę pana.
330
00:19:20,319 --> 00:19:22,909
Jest bardzo wzburzony
331
00:19:22,979 --> 00:19:27,010
ale on jest szczęśliwy
do zobaczenia, Williamie
332
00:19:27,161 --> 00:19:30,252
(cicho chrapie)
333
00:19:29,832 --> 00:19:31,762
To miły chłopak.
334
00:19:31,832 --> 00:19:33,523
Och, ledwo
przyznaje mu rację.
335
00:19:33,633 --> 00:19:37,094
Jest o wiele piękniejszy
w ciele.
336
00:19:37,174 --> 00:19:40,134
On jest
komfort mojego życia
337
00:19:40,204 --> 00:19:42,175
i jest obrazem...
338
00:19:42,245 --> 00:19:44,475
-L, że go nie ma.
339
00:19:48,547 --> 00:19:51,278
Więc nie musisz wychodzić za mąż
W końcu Glorvina O'Dowd?
340
00:19:51,358 --> 00:19:52,548
Nie, naprawdę.
341
00:19:57,299 --> 00:20:00,490
Moje serce jest bezpieczne... przed nimi.
342
00:20:00,600 --> 00:20:02,090
Widzę.
343
00:20:06,812 --> 00:20:09,172
Potem planuje zostać
kawaler?
344
00:20:13,253 --> 00:20:14,183
(Chrapanie staje się głośniejsze)
345
00:20:14,253 --> 00:20:15,213
Ach...
346
00:20:17,454 --> 00:20:19,755
o tato
spałeś
347
00:20:19,825 --> 00:20:21,015
kto to jest
348
00:20:21,095 --> 00:20:24,256
Dlaczego, to major Dobbin,
Papież.
349
00:20:24,326 --> 00:20:28,498
Ach, chyba poznałem twojego ojca
OK, proszę pana
350
00:20:28,568 --> 00:20:30,297
raz na raz.
351
00:20:33,578 --> 00:20:34,539
Wolę Sedleyów
352
00:20:34,609 --> 00:20:36,539
mogę posiadać głowę
znowu świetnie, prawda?
353
00:20:37,950 --> 00:20:41,711
zrobiłeś
wszyscy dumni, Jos
354
00:20:41,781 --> 00:20:44,652
Cóż, facet nie
co może, wiesz.
355
00:20:44,722 --> 00:20:46,452
A co z tobą, maleńka?
356
00:20:46,522 --> 00:20:48,282
Nie sądzę
w ogóle mnie pamiętasz
357
00:20:48,362 --> 00:20:49,723
Jestem twoim...
358
00:20:49,793 --> 00:20:50,823
pamiętam
Major Dobbin
359
00:20:50,893 --> 00:20:51,983
że mama o nim mówiła
360
00:20:52,063 --> 00:20:54,364
setki i setki razy.
361
00:20:54,434 --> 00:20:57,365
Był bohaterem pod Waterloo,
wiesz, jak mój ojciec.
362
00:20:57,435 --> 00:20:59,406
nie byłeś
Majorze Dobbin?
363
00:20:59,476 --> 00:21:01,807
Cóż, twój wujek grał
jego boku pod Waterloo
364
00:21:01,877 --> 00:21:03,306
równie dobrze, wiesz, Georgy.
365
00:21:03,376 --> 00:21:04,607
George:
Czy naprawdę?
366
00:21:04,677 --> 00:21:07,207
AMELIA:
Tak, on też
najlepszy z braci.
367
00:21:07,287 --> 00:21:09,048
I możesz przyjść
i zostań tutaj
368
00:21:09,118 --> 00:21:10,138
Kiedy tylko chcesz.
369
00:21:10,218 --> 00:21:12,089
Stary pan Osborne tak
wyrażona zgoda.
370
00:21:12,159 --> 00:21:14,280
Ach, Amelio, Dobbin,
uh, musisz mi wybaczyć.
371
00:21:14,360 --> 00:21:17,521
Mam spotkanie
do klubu na lunch.
372
00:21:17,631 --> 00:21:19,761
do zobaczenia później
może
373
00:21:19,831 --> 00:21:21,531
Dziękuję, tak.
374
00:21:21,601 --> 00:21:24,802
Powiedz mi, co masz
pod Waterloo,
wujek Jos
375
00:21:24,872 --> 00:21:28,033
JÓZEF:
No cóż, mam
duże wąsy.
376
00:21:28,113 --> 00:21:30,904
Dobbins:
Nadal to widzę
miał fortepian.
377
00:21:30,984 --> 00:21:32,475
Och, tak.
378
00:21:35,516 --> 00:21:36,846
Cieszę się, że
zachowałeś to.
379
00:21:36,926 --> 00:21:40,286
bałem się
nie masz
martwić się o to.
380
00:21:40,356 --> 00:21:43,487
Mam wartość ponad wszystko
mam na świecie
381
00:21:48,339 --> 00:21:49,859
Czy ty, Amelio?
382
00:21:51,940 --> 00:21:53,911
Naprawdę?
383
00:21:56,140 --> 00:21:58,741
Ale oczywiście.
384
00:21:58,811 --> 00:22:01,782
Nie idź i nie kupuj tego dla mnie
na tej okropnej aukcji
385
00:22:01,852 --> 00:22:03,513
kiedy wszystkie nasze rzeczy zostały sprzedane
386
00:22:03,593 --> 00:22:06,114
i przysłali mi to
i nie powiedział ani słowa?
387
00:22:06,194 --> 00:22:08,094
To była najdroższa rzecz
388
00:22:08,164 --> 00:22:09,785
kiedykolwiek dla mnie zrobił.
389
00:22:15,306 --> 00:22:19,037
Oczywiście, że tak.
390
00:22:21,448 --> 00:22:24,008
nie wiedziałem.
391
00:22:27,520 --> 00:22:29,149
to byłeś ty
392
00:22:32,520 --> 00:22:35,461
To byłeś ty, prawda?
393
00:22:37,432 --> 00:22:38,992
Kupiłem to dla ciebie.
394
00:22:42,674 --> 00:22:46,304
Kochałem cię wtedy
ja też nadal cię kocham
395
00:22:46,374 --> 00:22:49,815
myślę, że cię kochałem
od chwili
widziałem cię
396
00:22:49,875 --> 00:22:52,676
kiedy George przyniósł
mnie w twoim domu
397
00:22:52,746 --> 00:22:55,717
żeby pokazać mi dziewczynę
był zatrudniony w.
398
00:22:55,787 --> 00:22:57,157
Od tego czasu...
399
00:22:57,227 --> 00:23:02,488
To nie jest godzina każdego dnia
przez dziesięć lat
400
00:23:02,558 --> 00:23:06,659
że o tobie nie pomyślałem
401
00:23:12,541 --> 00:23:15,012
Jestem bardzo niewdzięczny.
402
00:23:18,083 --> 00:23:20,883
Nie
403
00:23:20,953 --> 00:23:22,974
Nie wiem, jak się czujesz.
404
00:23:23,054 --> 00:23:26,115
Jesteś zraniony w swoim sercu
że fortepian pochodzi ode mnie
405
00:23:26,195 --> 00:23:27,685
a nie George.
406
00:23:30,066 --> 00:23:33,197
pytam
przepraszam za bycie głupcem
na chwilę
407
00:23:33,267 --> 00:23:37,367
i myślę tak od lat
stałości i oddania
408
00:23:37,437 --> 00:23:40,538
błagałby
moja sprawa z tobą
409
00:23:40,608 --> 00:23:44,380
Teraz biegam na surowo.
410
00:23:44,450 --> 00:23:48,391
George jest tutaj moim mężem
i na niebie.
411
00:23:48,451 --> 00:23:50,792
Jak mogłam o nim zapomnieć?
412
00:23:56,963 --> 00:23:59,794
Zależy mi na tobie, Williamie.
413
00:24:02,335 --> 00:24:06,676
Byłeś wszystkim
dla mojego małego chłopca i dla mnie.
414
00:24:06,746 --> 00:24:14,808
Proszę, bądź jego przyjacielem
nadal, mój też.
415
00:25:10,180 --> 00:25:13,781
Ach, tam, mała kobieto
miło tam
416
00:25:13,851 --> 00:25:15,942
co pan powie
417
00:25:16,022 --> 00:25:19,792
Ta pani to moja siostra, panie.
Pani George Osborne.
418
00:25:19,862 --> 00:25:21,293
Czy to jest?
419
00:25:21,363 --> 00:25:22,793
Bez urazy.
420
00:25:22,863 --> 00:25:24,294
A chłopiec?
421
00:25:24,364 --> 00:25:26,304
Jej syn Jerzy.
422
00:25:26,364 --> 00:25:27,805
przystojny chłopak
423
00:25:27,865 --> 00:25:29,836
I to jest ojciec?
424
00:25:29,906 --> 00:25:31,966
Boże nie
ona jest wdową.
425
00:25:32,046 --> 00:25:34,137
To jest major Dobbin.
426
00:25:34,207 --> 00:25:36,337
jej wielbiciel,
przypuszczam
427
00:25:36,417 --> 00:25:40,818
Wirowano... nu, nu,
stary Dob nie jest damą.
428
00:25:40,888 --> 00:25:43,479
Jest starym, drogim przyjacielem.
429
00:25:43,559 --> 00:25:46,860
Wszyscy byliśmy
razem pod Waterloo.
430
00:25:46,930 --> 00:25:50,361
Widziałem małego
z czego ja
431
00:25:50,431 --> 00:25:54,592
Majorze Loder, sir,
do Twojej dyspozycji.
432
00:25:54,732 --> 00:25:56,502
Józef Sedley.
433
00:25:56,572 --> 00:25:58,093
Brać lekarstwo?
434
00:25:58,173 --> 00:26:00,544
Deci, eu.. cu
kochanie,
jeśli podążysz.
435
00:26:00,614 --> 00:26:02,374
Och, dość tego miejsca
te dni
436
00:26:02,444 --> 00:26:04,105
Zły Pumpernikiel.
437
00:26:04,185 --> 00:26:06,345
Dużo tu puchnięcia
w szczycie sezonu.
438
00:26:06,416 --> 00:26:08,446
Mogę polecić
Hotelu Edelweiss.
439
00:26:08,525 --> 00:26:09,486
Szarotka.
440
00:26:09,556 --> 00:26:11,956
Wspomnij tylko moje imię:
Major Loder.
441
00:26:12,026 --> 00:26:13,547
To cię zobaczę.
442
00:26:13,697 --> 00:26:15,357
Dziękuję bardzo, proszę pana.
443
00:26:15,427 --> 00:26:16,558
Loder, Edelweiss.
444
00:26:16,698 --> 00:26:17,998
To jest to, chłopcze.
445
00:26:18,068 --> 00:26:21,399
Jak to mówią, bientot.
446
00:26:21,469 --> 00:26:24,931
Willkommen am
Zły Pumpernikiel
447
00:26:30,811 --> 00:26:32,612
Jasne!
448
00:26:34,753 --> 00:26:35,583
Recht.
449
00:26:37,324 --> 00:26:41,625
Wujku Jos, tylko myślę
na spacer po mieście.
450
00:26:43,565 --> 00:26:44,295
Ach!
451
00:26:50,877 --> 00:26:54,898
KOBIETA (sopran):
„La Lune Blanche”
452
00:26:54,978 --> 00:27:00,079
„Luit dans les bois”
453
00:27:00,149 --> 00:27:06,791
„De chaque Branche”
454
00:27:06,861 --> 00:27:10,262
„Część une Voix”
455
00:27:10,332 --> 00:27:13,734
„Sos w Ramee”
456
00:27:23,546 --> 00:27:35,159
„Bien-aimee…”
457
00:27:35,229 --> 00:27:39,560
„L 'Etang odzwierciedla”
458
00:27:39,630 --> 00:27:46,402
„Głęboka sylwetka Miroir”
459
00:27:46,482 --> 00:27:53,243
„Du Saule noir
ou le vent pleure”
460
00:27:53,323 --> 00:28:01,026
„Odwrócenie”
461
00:28:01,096 --> 00:28:11,338
"C" est l'heure. „
462
00:28:29,463 --> 00:28:31,624
Proszę pana, n'est pas Joueur?
463
00:28:31,704 --> 00:28:35,005
Ach, nie, proszę pani
464
00:28:35,075 --> 00:28:37,196
Dobrze.
465
00:28:46,318 --> 00:28:48,379
Umieść go na dowolnym numerze.
466
00:28:48,459 --> 00:28:50,479
Zobacz, czy możesz to przynieść
moje szczęście wróciło
467
00:29:00,202 --> 00:29:03,403
Wypowiedz silne, mocne życzenie.
468
00:29:07,244 --> 00:29:09,405
Douze Rouge.
469
00:29:09,485 --> 00:29:10,645
Tam, widzisz?
470
00:29:10,715 --> 00:29:12,346
Jesteś dla mnie szczęściarzem.
471
00:29:12,426 --> 00:29:13,946
Spróbujemy jeszcze raz?
472
00:29:14,026 --> 00:29:15,926
tak, proszę
473
00:29:19,697 --> 00:29:20,717
George.
474
00:29:20,867 --> 00:29:22,928
O Boże, muszę iść.
475
00:29:22,998 --> 00:29:24,729
Czy este numele tau?
476
00:29:24,869 --> 00:29:26,359
George'a Osborne'a.
477
00:29:26,439 --> 00:29:27,630
Oczywiście.
478
00:29:27,710 --> 00:29:28,640
Oczywiście.
479
00:29:28,710 --> 00:29:31,011
Przyjdź ponownie
kolejny dzień, George
480
00:29:31,081 --> 00:29:32,940
Trebuję.
481
00:29:35,781 --> 00:29:38,152
Pospiesz się.
482
00:29:38,222 --> 00:29:39,743
Vii, Jos?
483
00:29:39,893 --> 00:29:44,084
Myślę, że ty po prostu, uh,
poczekaj chwilę, Dob.
484
00:29:44,164 --> 00:29:46,455
Dupa cum doriti.
485
00:29:46,535 --> 00:29:50,485
JÓZEF:
Nadal mam, co...?
486
00:29:50,565 --> 00:29:52,056
proszę
487
00:29:56,077 --> 00:29:59,708
Ai Venit la
adu-mi noroc ok
tânărul meu prieten?
488
00:29:59,848 --> 00:30:01,978
Mam taką nadzieję, proszę pani.
489
00:30:02,049 --> 00:30:03,039
Tam.
490
00:30:04,420 --> 00:30:07,180
Văd că sunt la fel
odważna, hojna dusza
491
00:30:07,260 --> 00:30:08,950
ai fost mereu.
492
00:30:09,030 --> 00:30:12,891
Tu nu s-au schimbat;
ja też nie, w głębi serca.
493
00:30:12,961 --> 00:30:15,122
Masz
nie znasz mnie, José?
494
00:30:15,202 --> 00:30:17,433
Boże, kim ona jest?
495
00:30:17,503 --> 00:30:19,263
Nie możesz zgadnąć?
496
00:30:24,474 --> 00:30:25,915
Bóg!
497
00:30:25,985 --> 00:30:27,645
Pani Crawley.
498
00:30:55,086 --> 00:30:59,717
Becky:
Wiem, co myślisz
499
00:30:59,797 --> 00:31:01,958
co to za dziwne miejsce
500
00:31:02,028 --> 00:31:05,599
dla kobiety, która przeżyła
w zupełnie innym świecie.
501
00:31:18,982 --> 00:31:22,784
Myślę, że...
502
00:31:21,864 --> 00:31:25,455
Gdybyś tylko wiedział
co miało nadejść
503
00:31:25,535 --> 00:31:27,395
wobec czego nie byłby tak okrutny
504
00:31:27,465 --> 00:31:29,226
mnie zostawić
wiele lat temu.
505
00:31:29,306 --> 00:31:32,466
och, mówię
spójrz tutaj, wiesz...
506
00:31:32,536 --> 00:31:35,637
Nie powiemy nic więcej.
507
00:31:35,707 --> 00:31:38,148
Byłeś, nie wiem.
508
00:31:39,848 --> 00:31:41,509
A teraz wszyscy moi przyjaciele
509
00:31:41,579 --> 00:31:44,420
dla mnie były fałszywe.
510
00:31:44,490 --> 00:31:47,221
Byłam najprawdziwszą żoną
511
00:31:47,291 --> 00:31:51,161
mimo że wyszłam za mąż
mój mąż od żołędzi
512
00:31:51,231 --> 00:31:53,662
ponieważ...
513
00:31:53,732 --> 00:31:58,173
Cóż, nieważne.
514
00:32:00,244 --> 00:32:02,175
Pani Crawley...
515
00:32:02,245 --> 00:32:04,735
Rebeka.
516
00:32:04,815 --> 00:32:09,186
I ten mężczyzna
Zdradziłeś mnie, Josephie.
517
00:32:09,256 --> 00:32:13,487
Nadepnął na mnie
a ja porzucony.
518
00:32:13,557 --> 00:32:15,528
Cholerne świnie!
519
00:32:15,598 --> 00:32:19,619
Więc teraz myślę jeszcze raz
wiele lat temu
520
00:32:20,699 --> 00:32:25,570
i tak jak chcę...
521
00:32:28,471 --> 00:32:32,032
Ale to wszystko na nic.
522
00:32:32,112 --> 00:32:34,813
chciałbyś
523
00:32:34,883 --> 00:32:37,644
Ty...
524
00:32:37,724 --> 00:32:40,984
Był pierwszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek zobaczyłam.
525
00:32:41,054 --> 00:32:42,254
Albo kiedykolwiek.
526
00:32:44,325 --> 00:32:45,566
Ledwo tam byłem
więcej niż jedno dziecko
527
00:32:45,836 --> 00:32:50,638
Kiedy złamał mi serce,
ale wybaczam ci
528
00:32:51,108 --> 00:32:56,268
Ty, ze wszystkich innych,
nie chciał mi zrobić krzywdy
529
00:32:56,408 --> 00:33:00,410
i prawdopodobnie...
530
00:33:00,480 --> 00:33:02,751
Może?
531
00:33:07,092 --> 00:33:08,893
Dobbins:
Nie jesteś, Jos
532
00:33:08,963 --> 00:33:11,433
Prawie dałem
obudziłeś się zagubiony.
533
00:33:11,493 --> 00:33:13,863
Uch...
534
00:33:13,933 --> 00:33:17,374
Amelio, moja droga, tylko to miałam
najbardziej niezwykłe...
535
00:33:17,434 --> 00:33:19,235
Tak, niech Bóg błogosławi moją duszę
536
00:33:19,375 --> 00:33:21,966
najbardziej niezwykłe
przygoda
537
00:33:22,046 --> 00:33:27,348
Nasz stary przyjaciel
zostań tutaj
538
00:33:27,418 --> 00:33:29,148
i chciałbym ciebie
ją zobaczyć.
539
00:33:29,218 --> 00:33:30,748
Jest tu stary przyjaciel?
540
00:33:30,818 --> 00:33:32,618
Tak, moglibyśmy powiedzieć
jeden z was
541
00:33:32,688 --> 00:33:35,349
starzy i drodzy przyjaciele
542
00:33:35,429 --> 00:33:38,890
i... upadła
w trudnych czasach.
543
00:33:38,970 --> 00:33:40,901
Rebeka...
544
00:33:40,971 --> 00:33:43,372
Jestem pewien
to Rebeka
545
00:33:43,442 --> 00:33:46,672
Jej rodzina była
z nią najokrutniejszy.
546
00:33:46,742 --> 00:33:49,263
JÓZEF:
jej syn w tym samym wieku
jak najmniej Georgy'ego tutaj,
547
00:33:49,383 --> 00:33:52,874
Bezbożni rozerwali go z krzykiem
z jej ramion, wiesz.
548
00:33:52,954 --> 00:33:56,475
-Zabrali jej dziecko?
549
00:33:56,555 --> 00:33:59,076
Emmy, są dwie części
do tej historii.
550
00:33:59,156 --> 00:34:03,526
Ale przegrać
jej dziecko, William.
551
00:34:03,596 --> 00:34:07,128
Może powinienem ją zobaczyć.
552
00:34:07,198 --> 00:34:10,699
Myślę, że nie powinnaś, Emmy.
553
00:34:12,379 --> 00:34:15,500
LODER:
Więc udostępniaj i udostępniaj?
554
00:34:18,551 --> 00:34:19,982
Gruby dla ciebie
555
00:34:20,052 --> 00:34:22,141
i dość mały
dla mnie wdowa
556
00:34:22,221 --> 00:34:23,652
co mówisz
557
00:34:23,722 --> 00:34:25,242
Masz
nie ma tam szans
558
00:34:25,393 --> 00:34:26,653
więc pozostaje jasne.
559
00:34:26,723 --> 00:34:28,624
Prawdę mówiąc
560
00:34:28,694 --> 00:34:32,725
zbliża się kolejny statek
w porcie dziś wieczorem
561
00:34:32,805 --> 00:34:37,066
z boku
największą nagrodę główną ze wszystkich.
562
00:34:54,760 --> 00:34:56,321
mój panie
563
00:35:14,456 --> 00:35:17,647
Pociął cię, Becky.
564
00:35:17,727 --> 00:35:20,247
Nie, nie zrobił tego.
565
00:35:20,397 --> 00:35:22,418
Nie chciałby
zrobić skandal
566
00:35:22,498 --> 00:35:24,969
LODER:
Myślę, że to pochlebne
ty, Becky.
567
00:35:25,029 --> 00:35:26,970
Nie jesteś nagrodą, którą byłeś.
568
00:35:27,040 --> 00:35:28,499
Mieć to.
569
00:35:31,070 --> 00:35:32,731
Becky: Nie.
570
00:35:32,811 --> 00:35:36,182
I w to wierzyć
Zastanawiałem się nad Josem Sedleyem.
571
00:35:38,552 --> 00:35:39,813
Pani Crawley.
572
00:35:39,883 --> 00:35:40,973
Panie Wenham.
573
00:35:41,053 --> 00:35:42,954
Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności.
574
00:35:44,824 --> 00:35:45,884
Zaaranżowałem dla ciebie
575
00:35:45,964 --> 00:35:47,985
aby już opuścić restaurację
Pani Crawley.
576
00:35:48,065 --> 00:35:51,056
Rachunek był
oczywiście ustawione.
577
00:35:51,136 --> 00:35:53,626
Lord Steyne odejdzie
Zły Pumpernikiel
578
00:35:53,706 --> 00:35:56,727
jutro rano i zrobię to
wróć za dwa tygodnie.
579
00:35:56,807 --> 00:35:59,898
Nie znajdzie cię
w mieście.
580
00:35:59,978 --> 00:36:04,749
jeśli zostaniesz
będzie narażony na bardzo poważne choroby
...
581
00:36:04,819 --> 00:36:06,340
Albo gorzej.
582
00:36:08,690 --> 00:36:11,021
Morderstwo, biedny ja?
583
00:36:11,091 --> 00:36:14,122
Jakie to romantyczne.
584
00:36:17,563 --> 00:36:21,503
powiedz-
twój tytuł magistra, na którym zasiądę
585
00:36:21,573 --> 00:36:26,105
i mówię mu to
Nie jestem bez
przyjaciele, którzy mnie bronią
586
00:36:26,175 --> 00:36:27,665
gdyby to zrobili
do tego dochodzi.
587
00:36:27,745 --> 00:36:30,406
Kto? Majorze tutaj?
588
00:36:30,486 --> 00:36:31,777
Nie sądzę.
589
00:36:31,847 --> 00:36:34,878
Wenhama:
Znamy się na rzeczy
o majorze Loderze
590
00:36:34,958 --> 00:36:37,718
Kto by go wysłał
na szubienicę.
591
00:36:37,788 --> 00:36:40,089
Mam przyjaciół wszędzie
,
Pani Crawley
592
00:36:40,159 --> 00:36:41,819
i my to wiemy – wszystko
593
00:36:41,899 --> 00:36:44,660
gdzie byłeś
i z którym
594
00:36:44,730 --> 00:36:48,731
jeśli masz długi
i co jesteś im winien.
595
00:36:48,801 --> 00:36:50,292
jak to było
myślisz
596
00:36:50,372 --> 00:36:52,533
że nie ma ministra
na kontynencie
597
00:36:52,613 --> 00:36:54,302
otrzymałby
Pani Crawley?
598
00:36:54,442 --> 00:36:57,383
Ponieważ obraził
ktoś, kto nie przebacza.
599
00:36:59,554 --> 00:37:03,485
Zrobiłeś to
źle, że mu cię pokazałam.
600
00:37:06,966 --> 00:37:09,657
Dla mnie...
601
00:37:09,737 --> 00:37:14,328
Przykro mi, że jestem
zwiastun złych wieści.
602
00:37:14,468 --> 00:37:20,500
Firma
Zawsze uważałem tę panią za dość... czarującą.
603
00:37:37,004 --> 00:37:38,995
Becky:
Nigdy się nim nie przejmowałem
w każdym razie.
604
00:37:39,075 --> 00:37:40,535
Ma serce z kamienia.
605
00:37:40,605 --> 00:37:42,696
Żal mi biednego stworzenia
po jego stronie.
606
00:37:42,776 --> 00:37:45,536
To byłaby tona
inaczej, gdyby to zrobił, Preferuj.
607
00:37:45,606 --> 00:37:50,548
Cóż, tego już nie ma
i tylko dwa tygodnie
lewo, aby położyć drugą rękę.
608
00:37:50,618 --> 00:37:54,519
Muszę... a co jeśli
robisz tylko jedną rzecz
interweniować...
609
00:37:54,589 --> 00:37:56,289
Co?
610
00:37:56,359 --> 00:37:58,050
Po prostu nie rób tego, to wszystko.
611
00:37:58,130 --> 00:37:59,320
Teraz idź.
612
00:37:59,430 --> 00:38:01,020
Teraz?
613
00:38:01,100 --> 00:38:03,461
Potrzebuję snu dla urody.
614
00:38:03,531 --> 00:38:05,301
muszę...
615
00:38:07,802 --> 00:38:12,144
To musi być Becky
spotkali się pierwsi.
616
00:38:12,214 --> 00:38:13,804
Przynajmniej pozwól mi
idę z tobą
617
00:38:13,884 --> 00:38:16,285
Nie. Będziesz przestraszony
z twoją dezaprobatą.
618
00:38:16,355 --> 00:38:17,285
Poczekaj tutaj.
619
00:38:17,385 --> 00:38:18,575
Amelia...
620
00:38:18,655 --> 00:38:20,815
Nie, będę
całkowicie w porządku
621
00:38:30,669 --> 00:38:33,229
Stworzenie
Emmy zakończy
wokół małego palca
622
00:38:33,310 --> 00:38:34,530
tak jak ona
jej mąż.
623
00:38:34,609 --> 00:38:36,400
Dob, to proste.
624
00:38:36,480 --> 00:38:39,841
Jest dobrą dziewczyną w
serce myślę...
625
00:38:39,911 --> 00:38:42,111
I jestem ze mnie bardzo dumny.
626
00:38:42,181 --> 00:38:44,412
I tak jestem z nich,
przez Jowisza.
627
00:38:55,495 --> 00:38:56,655
(puka do drzwi)
628
00:38:58,736 --> 00:39:00,437
Entrez.
629
00:39:07,919 --> 00:39:10,479
Och, Becky.
630
00:39:10,549 --> 00:39:14,180
I tak wzięli
drogie dziecko
od ciebie?
631
00:39:14,260 --> 00:39:16,751
Jak mogli?
632
00:39:16,831 --> 00:39:22,463
Och, Emmy...
Możesz sobie wyobrazić moją agonię.
633
00:39:22,533 --> 00:39:24,904
Myślałam, że powinnam umrzeć.
634
00:39:24,974 --> 00:39:27,533
Wpadłem w gorączkę mózgu
635
00:39:27,603 --> 00:39:32,175
i lekarze
całkiem mi dane
636
00:39:32,245 --> 00:39:35,776
ale jakoś się otrząsnąłem
637
00:39:35,886 --> 00:39:37,787
i oto jestem...
638
00:39:37,887 --> 00:39:40,188
Samotny i pozbawiony przyjaciół.
639
00:39:43,398 --> 00:39:45,488
A ile ma teraz lat?
640
00:39:47,629 --> 00:39:50,190
Kto?
641
00:39:50,270 --> 00:39:52,000
Siedem.
642
00:39:52,070 --> 00:39:54,941
Tylko siedem.
643
00:39:55,011 --> 00:39:58,242
Ale z pewnością...
644
00:39:58,312 --> 00:40:00,442
Nie urodził się
w tym samym roku co Georgy?
645
00:40:00,512 --> 00:40:04,013
Och, Emmy...
646
00:40:04,083 --> 00:40:06,524
Och, ból sprawił, że zapomniałem
tak wiele rzeczy, ja...
647
00:40:08,895 --> 00:40:11,696
Becky, nie możesz być szczęśliwa
w tym miejscu.
648
00:40:13,436 --> 00:40:15,337
Potrzebuje konieczności.
649
00:40:17,367 --> 00:40:20,098
Nie chcę powiedzieć
Czy będziesz mieć
ta kobieta tutaj
650
00:40:20,178 --> 00:40:22,578
Mieszkam w mieszkaniach,
pod twoją ochroną?
651
00:40:22,648 --> 00:40:24,079
Tak, jestem.
652
00:40:24,149 --> 00:40:26,210
Więc nie denerwuj się
i rozwalić wszystkie meble.
653
00:40:26,280 --> 00:40:29,481
biedne stworzenie,
i po wszystkich jej cierpieniach.
654
00:40:29,551 --> 00:40:31,451
Opuszczona przez męża...
655
00:40:31,521 --> 00:40:33,421
Dziecko, któremu ukradła
jej ramiona…
656
00:40:33,491 --> 00:40:36,152
Zmuszony do dawania
lekcje śpiewu
żeby zdobyć jej chleb.
657
00:40:36,232 --> 00:40:37,782
Lekcje śpiewu!
658
00:40:37,892 --> 00:40:40,063
To
powiedział ci?
659
00:40:40,133 --> 00:40:42,794
Cóż, brać lekcje śpiewu
, jak najbardziej
660
00:40:42,874 --> 00:40:46,305
ale nie mają
w domu!
661
00:40:46,375 --> 00:40:48,636
Jestem tobą zdumiony.
662
00:40:48,716 --> 00:40:52,706
Ty, który zawsze jesteś
dobro i natura.
663
00:40:52,786 --> 00:40:55,217
Nadszedł czas, aby jej pomóc.
664
00:40:55,287 --> 00:40:56,978
Teraz jest nieszczęśliwa.
665
00:40:57,058 --> 00:40:59,458
Najstarsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek miałem.
666
00:41:01,159 --> 00:41:03,860
Nie zawsze była
twoja przyjaciółka, Emmy.
667
00:41:07,830 --> 00:41:09,801
Wstydź się, majorze Dobbin.
668
00:41:11,441 --> 00:41:14,742
Nie wierzyłem w to
możesz być taki okrutny
669
00:41:19,914 --> 00:41:21,885
EMMY: Och, George...
670
00:41:31,197 --> 00:41:34,638
Emmy, wybacz mi.
671
00:41:43,580 --> 00:41:47,571
Niech przyjdzie i położy się z nami,
jeśli chcesz...
672
00:41:47,651 --> 00:41:50,522
Ale ty i ja nie musimy
jesteśmy wrogami
673
00:41:53,723 --> 00:41:56,164
Jak mogłeś, Williamie?
674
00:41:58,294 --> 00:42:01,465
Gdybym mu przebaczyła,
czy to ty miałeś mówić
675
00:42:03,635 --> 00:42:05,836
I to z jego własnych ust
676
00:42:05,906 --> 00:42:10,508
że wiem, jak źle i
bezpodstawna była moja zazdrość.
677
00:42:12,848 --> 00:42:15,078
Mój mąż był czysty.
678
00:42:16,919 --> 00:42:19,290
Mój święty w niebie.
679
00:42:49,627 --> 00:42:52,228
Rebecca, to mój chłopak.
680
00:42:52,298 --> 00:42:54,999
Georgie, to jest to
Rebeka Sharp,
681
00:42:55,069 --> 00:42:57,540
że była
mój najstarszy przyjaciel.
682
00:42:57,610 --> 00:42:59,601
Mówię, prawda
pani...?
683
00:42:59,681 --> 00:43:01,611
(śmieje się nerwowo)
684
00:43:01,681 --> 00:43:04,612
Och, Emmy...
685
00:43:04,682 --> 00:43:08,052
Tak bardzo mi przypomina...
686
00:43:08,123 --> 00:43:10,853
I drogi Józefie.
687
00:43:10,923 --> 00:43:13,514
To jest to samo co
te szczęśliwe czasy
688
00:43:13,594 --> 00:43:14,755
tak dawno temu.
689
00:43:16,935 --> 00:43:21,267
Major Dobbin, kom
wspaniale cię widzieć
690
00:43:21,337 --> 00:43:23,066
Muszę ci powiedzieć, madam
691
00:43:23,136 --> 00:43:26,127
że nie jest on aż tak bardzo twoim przyjacielem
że przyszedłem tu i teraz.
692
00:43:26,207 --> 00:43:28,078
Teraz, teraz, nie rób tego
tego rodzaju rzeczy.
693
00:43:28,148 --> 00:43:31,079
Becky:
Chcę usłyszeć
co ma do powiedzenia.
694
00:43:31,149 --> 00:43:32,549
Cóż... cóż, nie.
695
00:43:42,162 --> 00:43:44,132
Opuść pokój, Gheorghi.
696
00:43:48,674 --> 00:43:51,605
Przyszedłem, żeby to zdobyć
697
00:43:51,675 --> 00:43:55,306
i jak długo, pani Crawley,
Muszę to powiedzieć w twojej obecności-
698
00:43:55,376 --> 00:43:59,176
co moim zdaniem jest damą
, która jest w separacji z mężem
699
00:43:59,256 --> 00:44:01,417
kto podróżuje
pod fałszywym nazwiskiem
700
00:44:01,487 --> 00:44:04,358
i którzy często odwiedzają publiczne stoły do gier hazardowych
701
00:44:04,428 --> 00:44:08,449
nie jest odpowiednim towarzyszem
dla pani Osborne i jej syna.
702
00:44:08,529 --> 00:44:11,830
I są tu ludzie
kto cię zna
703
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
i wspomnieli o zachowaniu
704
00:44:14,270 --> 00:44:17,931
Nie mam ochoty rozmawiać o...
705
00:44:18,011 --> 00:44:20,812
Przed panią Osborne.
706
00:44:20,882 --> 00:44:24,513
Jakie jest to zachowanie?
nie masz ochoty o tym rozmawiać?
707
00:44:26,024 --> 00:44:30,825
Mój honor jest równie nietykalny
jak mój drogi przyjaciel tutaj
708
00:44:30,955 --> 00:44:35,626
ale jeśli mnie oskarży
bycia biednym i opuszczonym
709
00:44:35,696 --> 00:44:37,787
w takim razie tak, przyznaję się do winy
do tych wad
710
00:44:37,867 --> 00:44:39,697
i jestem za nich karany
każdego dnia.
711
00:44:39,767 --> 00:44:41,598
Och, Becky.
712
00:44:42,578 --> 00:44:44,539
Becky:
Miałeś lepsze
pozwól mi odejść, emmy
713
00:44:44,609 --> 00:44:48,549
Mój pobyt przeszkadza
plany tego pana.
714
00:44:48,609 --> 00:44:50,380
Rzeczywiście, proszę pani.
715
00:44:50,450 --> 00:44:52,541
A gdybyśmy w ogóle mieli
władza w tym domu...
716
00:44:52,621 --> 00:44:53,781
Autorytet?
717
00:44:53,851 --> 00:44:55,181
Nic!
718
00:44:55,252 --> 00:44:57,222
chodź ze mną
Rebeka.
719
00:44:57,292 --> 00:44:59,883
Może iść, gdzie chce.
720
00:45:00,993 --> 00:45:02,964
Amelio, poczekaj chwilę
721
00:45:03,034 --> 00:45:05,864
i pozwól mi mówić
do ciebie na osobności.
722
00:45:05,934 --> 00:45:08,635
Chcesz, żebym źle o mnie mówił
kiedy mnie tu nie ma.
723
00:45:08,705 --> 00:45:12,876
Na mój honor, pani,
to nie ma nic wspólnego z tobą.
724
00:45:12,976 --> 00:45:14,947
Emmy, proszę.
725
00:45:30,401 --> 00:45:31,922
Ja... byłem teraz zdezorientowany.
726
00:45:32,002 --> 00:45:33,532
Nadużyłem autorytetu słowa.
727
00:45:33,602 --> 00:45:35,833
Tak, zrobiłeś to.
728
00:45:35,913 --> 00:45:39,033
Ale nie mam żadnych pretensji
do słuchania
729
00:45:39,113 --> 00:45:41,844
roszczenia pozostawione mnie
przez ojca Georgy'ego.
730
00:45:41,944 --> 00:45:44,175
Czyją pamięć obraziłeś
dziś rano
731
00:45:44,255 --> 00:45:46,615
a ty nie
Wybaczam ci to, nigdy.
732
00:45:49,526 --> 00:45:51,117
To nie znaczy, Amelio.
733
00:45:52,827 --> 00:45:55,298
To nie było
Rzuciłem wyzwanie jego pamięci.
734
00:46:00,509 --> 00:46:02,870
Ale wiem dlaczego
nie słyszysz mnie...
735
00:46:03,010 --> 00:46:04,980
dlaczego mnie nie słyszysz
736
00:46:06,911 --> 00:46:12,183
-Kochałem i patrzyłeś
przez lata na próżno
737
00:46:12,253 --> 00:46:14,913
że raczej
lgnąc do wspomnienia
738
00:46:14,993 --> 00:46:18,514
niż czuję przywiązanie
jak moje, dla ciebie jest tego warte.
739
00:46:19,564 --> 00:46:20,925
I który
wygrałbym
740
00:46:20,995 --> 00:46:22,935
od kobiety
bardziej hojny niż ty
741
00:46:31,407 --> 00:46:32,847
Myślę, że wiedziałem przez cały czas
742
00:46:32,947 --> 00:46:36,649
że ta nagroda nawróci moje życie
nie było warto wygrywać.
743
00:46:38,649 --> 00:46:40,550
(nerwowy śmiech)
744
00:46:40,620 --> 00:46:43,591
byłem głupcem...
745
00:46:45,161 --> 00:46:47,291
Sprzedaję całą moją prawdę i pasję
746
00:46:47,361 --> 00:46:50,232
przeciwko twojej małej, słabej resztce
miłości.
747
00:46:57,114 --> 00:46:59,015
Żegnaj, Amelio.
748
00:47:00,716 --> 00:47:01,686
Pozwól mu dokończyć.
749
00:47:01,746 --> 00:47:03,305
Jesteśmy nią bardzo zmęczeni.
750
00:47:04,686 --> 00:47:06,656
Rozumiem zatem
751
00:47:06,726 --> 00:47:09,457
o kim myślisz daleko
Williama?
752
00:47:11,158 --> 00:47:13,789
Kiedyś byłem przed tym
i wrócili.
753
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
Mam dość życia
do tej gry.
754
00:48:06,192 --> 00:48:08,683
Och, Becky, czuję się tak...
755
00:48:08,763 --> 00:48:10,864
Teraz posłuchaj
do mnie, Amelio.
756
00:48:14,304 --> 00:48:16,795
Najwyższy czas
widziałeś sens
757
00:48:18,775 --> 00:48:22,307
Jedna z najlepszych osób
Znałem go kiedykolwiek
758
00:48:22,387 --> 00:48:25,718
zaoferowałem ci
sto razy.
759
00:48:25,788 --> 00:48:28,758
Ten człowiek ma szlachetne serce
760
00:48:28,828 --> 00:48:31,018
i grałeś nimi
z nią wstydliwie.
761
00:48:31,088 --> 00:48:32,989
Próbowałem, Becky.
762
00:48:33,059 --> 00:48:35,090
Szczerze mówiąc, zrobiłem to.
763
00:48:35,170 --> 00:48:38,231
Ale nie mogłem zapomnieć...
764
00:48:38,301 --> 00:48:41,832
Nie mogłeś o nim zapomnieć?
765
00:48:41,912 --> 00:48:44,643
To głupstwo.
766
00:48:44,713 --> 00:48:48,373
Był gotowy
zapomnieć
dość szybko.
767
00:48:52,554 --> 00:48:53,885
Zostawiłby cię
768
00:48:53,955 --> 00:48:56,016
tyle że Dobbin to zrobił
dotrzymaj słowa.
769
00:48:56,996 --> 00:48:58,656
To jest fałszywe.
770
00:48:58,726 --> 00:49:00,667
To fałszywe, Rebecca!
771
00:49:05,238 --> 00:49:07,828
Przeczytaj to.
772
00:49:07,908 --> 00:49:09,999
Dał to
piłka
773
00:49:10,079 --> 00:49:13,950
noc przed A
został zastrzelony pod Waterloo.
774
00:49:16,951 --> 00:49:19,981
Chciał
uciec z nim.
775
00:49:44,858 --> 00:49:46,819
Och, Becky.
776
00:49:46,889 --> 00:49:48,860
(płacze)
777
00:49:53,260 --> 00:49:55,321
Jest w porządku.
778
00:50:01,343 --> 00:50:04,274
Teraz możesz pokochać Dobbina
z czystym sumieniem
779
00:50:04,344 --> 00:50:07,675
i masz cały czas
razem na świecie.
780
00:50:10,885 --> 00:50:12,856
Och, Becky!
781
00:50:30,380 --> 00:50:33,141
George:
Stój, majorze Dobbin!
782
00:50:34,722 --> 00:50:36,652
Czekać!
783
00:50:36,722 --> 00:50:40,354
chce moja mama
w końcu się z tobą ożenić!
784
00:50:55,508 --> 00:50:57,978
To był czas
wysłał cię po mnie
785
00:50:58,118 --> 00:50:59,979
Ty też nie
czy to znowu się powtórzy, Williamie
786
00:51:00,049 --> 00:51:02,609
Nie
787
00:51:02,689 --> 00:51:04,750
nigdy.
788
00:51:22,544 --> 00:51:26,876
Właśnie za tym tęsknię,
więc mocno się do niego przylega.
789
00:51:30,717 --> 00:51:33,658
Trzymaj się swojego solidnego, starego drewna dębowego
i znów zazieleni się
790
00:51:33,728 --> 00:51:36,918
(szepcze):
ty mały pasożytze.
791
00:51:36,998 --> 00:51:39,189
Przepraszam, co?
792
00:51:39,269 --> 00:51:40,759
nie rozumiem
ta Becky
793
00:51:40,829 --> 00:51:42,930
Nie martw się, José
794
00:51:43,000 --> 00:51:44,731
Nie przejmuj się.